1 00:00:14,970 --> 00:00:16,890 Došlo ke změně jeho stavu? 2 00:00:19,810 --> 00:00:21,020 No...ale... 3 00:00:21,520 --> 00:00:22,980 Co jeho krevní tlak a tepová frekvence? 4 00:00:23,400 --> 00:00:24,570 Promiňte, Dr. Tenmo. 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,900 Co operace starosty Rodeckera? 6 00:00:27,530 --> 00:00:28,650 Zahajuji operaci. 7 00:00:29,150 --> 00:00:30,410 ano... 8 00:00:31,780 --> 00:00:34,120 Ach jo, jak se jmenuje ten pacient? 9 00:00:34,450 --> 00:00:34,780 co? 10 00:00:36,040 --> 00:00:37,370 Jak se jmenuje tento mladý chlapec? 11 00:00:38,250 --> 00:00:40,420 Ehm... no... 12 00:00:40,960 --> 00:00:44,170 Neznáme jeho jméno... že? 13 00:00:47,920 --> 00:00:48,260 Budeš v pořádku. 14 00:00:49,260 --> 00:00:49,840 Vydrž. 15 00:00:50,930 --> 00:00:51,930 já tě zachráním. 16 00:00:54,710 --> 00:00:56,750 Zabij ho... 17 00:01:08,320 --> 00:01:09,400 Zabij ho... 18 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 Zabij ho... 19 00:01:19,620 --> 00:01:20,750 Ty děti... 20 00:01:21,210 --> 00:01:23,790 Ta dvojčata nejsou nikde k nalezení. 21 00:01:27,210 --> 00:01:28,300 Díval ses všude? 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,090 Samozřejmě, že ano. Díval jsem se všude. 23 00:01:31,930 --> 00:01:34,010 Možná si hrají na schovávanou nebo tak něco. 24 00:01:44,650 --> 00:01:50,280 "Možná si hrají na schovávanou nebo tak něco," co? 25 00:02:37,830 --> 00:02:43,330 Vyděšená kočka Tenma... Vyděšená kočka Tenma... JO! 26 00:02:44,710 --> 00:02:48,330 Nepomůže ti schovat se, vyděšená kočko Tenmo! 27 00:02:49,130 --> 00:02:52,630 Pokud se pokusíte schovat, znovu si jen namočíte kalhoty! 28 00:03:01,180 --> 00:03:05,020 Čau lidi! Je pozdě, jak moc budete hrát déle? 29 00:03:05,600 --> 00:03:07,100 Dobře! 30 00:03:07,230 --> 00:03:07,850 Na shledanou zítra. 31 00:03:08,190 --> 00:03:08,900 Uvidíme se! 32 00:03:09,150 --> 00:03:09,860 Sbohem. 33 00:03:10,770 --> 00:03:11,320 Uvidíme se! 34 00:03:11,980 --> 00:03:12,650 Sbohem. 35 00:03:16,740 --> 00:03:17,320 co já? 36 00:03:25,410 --> 00:03:28,330 Ahoj všichni... Jsem tady. 37 00:03:31,380 --> 00:03:33,340 Najděte mě! 38 00:03:36,430 --> 00:03:38,010 Jsem tady! 39 00:03:40,260 --> 00:03:42,430 Najděte mě! 40 00:03:48,690 --> 00:03:50,480 "Vyděšená kočka Tenma," co? 41 00:05:25,230 --> 00:05:29,810 Monstrum chaosu 42 00:05:32,080 --> 00:05:33,450 co bychom měli dělat? 43 00:05:34,080 --> 00:05:38,330 Chlápek, který přišel dnes večer je stále před domem. 44 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 kdo to je? 45 00:05:40,960 --> 00:05:46,220 Je to psychiatr Richarda Browna detektiva, kterého jsme předtím najali. 46 00:05:48,680 --> 00:05:50,390 Okamžitě ho vyženu. 47 00:05:50,970 --> 00:05:55,100 Karle, špatně vidím. 48 00:05:55,100 --> 00:05:56,390 jak vypadá? 49 00:05:56,770 --> 00:05:59,440 Ano, je to starý muž. 50 00:06:00,310 --> 00:06:02,610 co si o něm myslíš? 51 00:06:03,730 --> 00:06:06,400 Nevypadá jako špatný člověk... 52 00:06:09,160 --> 00:06:13,910 a zdá se, že je v pořádné tísni. 53 00:06:16,080 --> 00:06:17,250 Chápu. 54 00:06:25,760 --> 00:06:29,090 Děkuji, že jste mě viděl, Herr Schuberte 55 00:06:29,680 --> 00:06:32,430 Vynechme zbytečné zdvořilosti. 56 00:06:32,430 --> 00:06:34,220 Je pozdě. 57 00:06:34,220 --> 00:06:36,390 Nech mě slyšet, co mi chceš říct. 58 00:06:37,100 --> 00:06:38,930 Já sám moc času nemám. 59 00:06:39,560 --> 00:06:43,150 Je však na vás, jak dlouho to bude trvat. 60 00:06:44,110 --> 00:06:46,530 Nepřišel jsi se sem na něj zeptat, že ne? 61 00:06:50,030 --> 00:06:51,410 O Johanovi. 62 00:06:55,200 --> 00:06:57,120 Zdá se, že mám pravdu. 63 00:06:58,750 --> 00:07:04,420 Myslel jsem, že někdo jako ty ke mně jednoho dne přijde... 64 00:07:05,550 --> 00:07:08,130 za účelem vyřešení záhady. 65 00:07:09,380 --> 00:07:10,130 Tajemství? 66 00:07:10,840 --> 00:07:14,140 Je prostě příliš dokonalý. 67 00:07:17,270 --> 00:07:22,350 Lidé, kteří vidí, to možná nevědí, ale já to cítím... 68 00:07:22,940 --> 00:07:26,400 Stát před někým, kdo přichází jako dokonale v klidu. 69 00:07:26,980 --> 00:07:32,110 Není to tak, že ve skutečnosti neexistuje? 70 00:07:32,780 --> 00:07:35,490 Existuje, mohu vás ujistit. 71 00:07:35,490 --> 00:07:39,120 Je to všechno tady, útržky jeho minulosti. 72 00:07:39,700 --> 00:07:41,500 Teď ti to přečtu, 73 00:07:41,500 --> 00:07:44,120 uvidíte, že to není iluze. 74 00:07:45,500 --> 00:07:54,220 Příběh začíná, když mladý chlapec, který se stal osudným zraněn, byl převezen do nemocnice v roce 1986. 75 00:08:03,900 --> 00:08:06,650 A pak se objevil před vámi. 76 00:08:08,940 --> 00:08:13,530 Podle mrtvých... ne, zavražděni, Richarde, 77 00:08:13,530 --> 00:08:18,660 Johan ovládal Farhena, studenta který se vydával za vašeho syna. 78 00:08:19,910 --> 00:08:28,670 Ale když se objevil tvůj skutečný syn Karl, on změnil taktiku a přiblížil se k němu. 79 00:08:29,550 --> 00:08:32,460 A pak přiměl Farhena spáchat sebevraždu. 80 00:08:34,010 --> 00:08:38,800 Proč jste se sešli se svým synem, který? byl od tebe tak dlouho pryč? 81 00:08:39,600 --> 00:08:44,890 A kolik v posledních letech lidé kolem tebe umírali? 82 00:08:45,520 --> 00:08:48,650 Řidič, který vám sloužil celé ty roky. 83 00:08:48,650 --> 00:08:51,570 Služka, která ti četla knihy. 84 00:08:51,570 --> 00:08:54,150 Účetní, který byl vaším partnerem při pozorování ptáků. 85 00:08:54,150 --> 00:08:55,450 Každý z nich zemřel. 86 00:08:56,410 --> 00:08:59,320 Všechno se stalo, protože Johan chtěl tě izolovat... 87 00:08:59,330 --> 00:09:01,910 chtěl se k tobě přiblížit. 88 00:09:02,580 --> 00:09:04,910 Prosím tě, pomoz mi. 89 00:09:04,910 --> 00:09:07,670 Vše se musí dostat na denní světlo. 90 00:09:08,040 --> 00:09:12,380 Pokud to neuděláte, japonský doktor, doktor Tenma... 91 00:09:19,140 --> 00:09:25,640 Řekl jsi mi, že si Johan hrál s lidmi jako by si hrál s mravenčí linkou, že? 92 00:09:29,690 --> 00:09:31,610 Mravenčí linie, co...? 93 00:09:33,570 --> 00:09:37,360 Víš, jak mi lidé říkají? 94 00:09:38,490 --> 00:09:42,120 Přesně tak, Upír z Bayernu. 95 00:09:43,240 --> 00:09:46,330 Vzal jsem to jméno s takovou hrdostí. 96 00:09:46,960 --> 00:09:52,130 Když jsem tu roli dovedl k logickému závěru, tak ne víš jak, ale bylo to větší a větší... 97 00:09:54,130 --> 00:09:56,420 Monstrum uvnitř mě, to je. 98 00:10:00,260 --> 00:10:02,140 Ale co teď? 99 00:10:02,140 --> 00:10:06,640 Přezdívka je impozantní, ale já jsem tak slabý. 100 00:10:07,390 --> 00:10:12,650 Když o tom tak přemýšlím, chtěl jsem si také pohrát s mravenčí linií... 101 00:10:12,860 --> 00:10:14,270 tímto způsobem... 102 00:10:16,190 --> 00:10:21,160 Stane se tím, čím jsem chtěl být. 103 00:10:22,200 --> 00:10:25,290 Kdo se může stát jako to monstrum?" 104 00:10:26,040 --> 00:10:31,170 Kdo může vyzvat a bojovat proti tomu monstru? 105 00:10:32,630 --> 00:10:35,340 Je to Johanova tichá síla? 106 00:10:36,260 --> 00:10:42,930 Jediná věc, která to může porazit monstrum, je další větší monstrum. 107 00:11:01,820 --> 00:11:02,360 otec... 108 00:11:04,450 --> 00:11:06,370 O čem to bylo? 109 00:11:06,370 --> 00:11:07,370 Už je ráno. 110 00:11:09,540 --> 00:11:11,750 Mimochodem, kde je Johan? 111 00:11:12,460 --> 00:11:18,090 Zdá se, že míří přímo z Kancelář East Hohen do obřadní síně. 112 00:11:18,670 --> 00:11:24,090 A co je důležitější, vypadáte velmi unaveně. Mám zrušit dnešní obřad? 113 00:11:25,310 --> 00:11:28,680 Ne... Připravte mě na odchod. 114 00:11:36,380 --> 00:11:37,770 Zabij ho... 115 00:11:45,110 --> 00:11:47,900 Dr. Tenmo, nebyla to vaše chyba. 116 00:11:48,570 --> 00:11:51,650 Konal jste pouze svou lékařskou povinnost. 117 00:11:52,950 --> 00:11:53,860 Nebyla to tvoje chyba. 118 00:11:55,580 --> 00:11:56,830 Prosím, zůstaň naživu. 119 00:11:57,790 --> 00:12:01,120 A pak... zachraňte co nejvíce lidí. 120 00:12:04,420 --> 00:12:04,750 Nina... 121 00:12:31,820 --> 00:12:33,780 To je opravdu škoda. 122 00:12:33,780 --> 00:12:35,990 Opravdu skončíte? 123 00:12:35,990 --> 00:12:38,160 A taky sis na tu práci prostě zvykl. 124 00:12:38,830 --> 00:12:40,580 Děkuji, že se o mě staráš. 125 00:12:41,460 --> 00:12:44,080 Pokud ještě někdy budete v těchto končinách, zavolejte mi. 126 00:12:44,580 --> 00:12:45,790 Dobře. Pak budu... 127 00:12:49,920 --> 00:12:52,050 Člověče a byla to taky hodná holka... 128 00:12:53,800 --> 00:12:56,640 Dobrý den? Je tam Lotte Frank? 129 00:12:57,180 --> 00:12:59,560 Lotte tam právě není. 130 00:13:00,100 --> 00:13:05,560 Ó? Pak jí můžeš říct, že to beru vlak ve 3:00 z Mnichova? 131 00:13:05,900 --> 00:13:07,650 Dobře, jistá věc. 132 00:13:07,650 --> 00:13:09,190 Ach jo, můžu mít znovu tvé jméno? 133 00:13:09,730 --> 00:13:10,230 To je Nina. 134 00:13:11,650 --> 00:13:12,820 Nina Fortnerová. 135 00:13:40,100 --> 00:13:42,850 Je tady. Jeho auto právě zastavilo u zadního vchodu. 136 00:13:46,810 --> 00:13:49,690 Upír z Bayernu konečně dorazil. 137 00:13:49,940 --> 00:13:51,520 Psst... Uslyší tě. 138 00:13:53,030 --> 00:13:54,280 Viděl jsi ty hosty tam venku? 139 00:13:54,530 --> 00:13:59,370 Ach ano. Nejen z Bayernu, ale i z průmyslu zástupci z Evropy, Japonska... 140 00:13:59,370 --> 00:14:02,830 a spousta velvyslanců a politiků... 141 00:14:03,330 --> 00:14:06,870 Je těžké uvěřit, že jde jen o obřad darování knihy. 142 00:14:08,000 --> 00:14:14,050 No, říkají, že pan Schubert je každý pohyb ovlivňuje evropskou ekonomiku. 143 00:14:14,050 --> 00:14:19,430 Na veřejnosti se objevuje jen zřídka, takže kvůli tomu přišlo hodně lidí. 144 00:14:19,640 --> 00:14:23,350 Ale jeho náhlé darování knih... 145 00:14:23,350 --> 00:14:25,350 jako by rozdával své suvenýry. 146 00:14:25,430 --> 00:14:27,020 Hej, hej. O tom se ani nezmiňujte. 147 00:14:27,310 --> 00:14:29,650 Je důležitou součástí evropské ekonomiky. 148 00:14:29,810 --> 00:14:31,650 Potřebujeme ho živého ještě o něco déle. 149 00:14:32,480 --> 00:14:33,110 Karle. 150 00:14:35,860 --> 00:14:36,240 Ano? 151 00:14:37,240 --> 00:14:40,610 Můžete mi dostat dokument, který jsem zapomněl? 152 00:14:41,490 --> 00:14:42,910 Jaký dokument? 153 00:14:43,490 --> 00:14:45,870 Nedělejte si s tím starosti, prostě se vraťte do panství a získejte to. 154 00:14:45,870 --> 00:14:47,410 Je na mém stole v pracovně. 155 00:14:48,000 --> 00:14:48,870 Ale, otče... 156 00:14:50,000 --> 00:14:51,960 Johan za chvíli dorazí. 157 00:14:51,960 --> 00:14:53,290 Nechte tady všechno na něm. 158 00:14:56,300 --> 00:14:57,590 Ano. 159 00:15:16,820 --> 00:15:19,320 Všechno jde hladce. 160 00:15:19,860 --> 00:15:21,570 Jde to hladce? 161 00:15:21,950 --> 00:15:26,790 Myslel jsem, že nám pomůžeš. 162 00:15:26,790 --> 00:15:28,910 Proto jsem ti řekl, že Tenma byla v Mnichově. 163 00:15:29,710 --> 00:15:31,420 Ale co to děláš? 164 00:15:31,920 --> 00:15:35,090 Vyšetřoval jste Schubertova tajemníka, Johana Lieberta? 165 00:15:35,840 --> 00:15:39,630 Není pochyb o tom, že je to skutečný sériový vrah. 166 00:15:40,340 --> 00:15:41,930 posloucháš? 167 00:15:41,930 --> 00:15:43,390 Pokud si nepospíšíte a nezatknete ho, Tenma se chystá... 168 00:15:44,300 --> 00:15:48,270 Tenma se to pokusí ukončit sám! 169 00:15:52,980 --> 00:15:58,230 Prosím, nebojte se. Vyšetřování probíhá hladce. 170 00:16:00,950 --> 00:16:01,450 Promiňte. 171 00:16:02,160 --> 00:16:04,780 Johan je přímo před našima očima. 172 00:16:04,780 --> 00:16:05,620 Pospěšte si a... 173 00:16:07,620 --> 00:16:10,080 Jak se od kriminálního psychiatra očekává. 174 00:16:10,960 --> 00:16:12,330 To je dobrý popis. 175 00:16:12,750 --> 00:16:15,290 Johan nepochybně existuje. 176 00:16:21,050 --> 00:16:22,720 Johan existuje... 177 00:16:24,890 --> 00:16:26,350 v hlavě Tenmy. 178 00:16:28,930 --> 00:16:31,810 Podařilo se vám z toho získat nějaké nové informace? 179 00:16:32,140 --> 00:16:32,730 Ne. 180 00:16:32,730 --> 00:16:34,940 Stále dokola říkal to samé. 181 00:16:36,150 --> 00:16:39,400 Model zbraně byl Mauser SR-93. 182 00:16:40,190 --> 00:16:41,690 Kupujícím byl Japonec. 183 00:16:42,740 --> 00:16:44,320 Máme ho ještě grilovat? 184 00:16:44,870 --> 00:16:47,830 Ne, to je pravděpodobně vše, co ví. 185 00:16:48,120 --> 00:16:48,700 Jo. 186 00:16:49,450 --> 00:16:52,910 Mauser SR-93 je odstřelovací puška, že? 187 00:16:53,460 --> 00:16:55,750 Jo a taky je docela dobrej. 188 00:16:57,420 --> 00:16:59,710 Zajímalo by mě, kdo je jeho cílem. 189 00:17:04,550 --> 00:17:05,970 Jsem Tenma. 190 00:17:09,060 --> 00:17:10,220 Jsem Tenma. 191 00:17:11,390 --> 00:17:14,480 Právě jsem dostal skvělou odstřelovací pušku. 192 00:17:17,400 --> 00:17:18,770 Jsem Tenma. 193 00:17:20,110 --> 00:17:21,230 A já... 194 00:17:22,900 --> 00:17:24,200 Já jsem Johan. 195 00:17:25,740 --> 00:17:27,740 Koho bych zastřelil těmito rukama? 196 00:17:27,740 --> 00:17:30,160 Zabil jsem ředitele nemocnic. 197 00:17:31,200 --> 00:17:34,160 Zabil jsem mnoho párů středního věku. 198 00:17:34,920 --> 00:17:37,330 A teď... koho zabiju? 199 00:17:39,670 --> 00:17:40,210 já... 200 00:17:41,550 --> 00:17:42,170 Chaos... 201 00:17:44,510 --> 00:17:45,880 Miluju chaos. 202 00:18:07,240 --> 00:18:09,280 Měl bys mít něco k jídlu. 203 00:18:10,580 --> 00:18:11,490 Jo. 204 00:18:11,490 --> 00:18:13,580 Díky, Dietere. 205 00:18:14,330 --> 00:18:16,210 jsem v pohodě. Nebojte se. 206 00:18:19,540 --> 00:18:21,670 Nehodlám s tím snadno skončit. 207 00:18:22,500 --> 00:18:26,130 Možná se to nezdá, ale když jsem byl lékař Národní pohraniční stráže, 208 00:18:26,130 --> 00:18:28,800 Trénoval jsem tělo i mysl. 209 00:18:29,300 --> 00:18:32,220 Zachráním tvého přítele, 210 00:18:32,220 --> 00:18:33,310 bez ohledu na to, co. 211 00:18:36,440 --> 00:18:38,810 Nepodceňujte lékaře, který byl bývalým policistou. 212 00:18:39,980 --> 00:18:49,110 Teď, když jsi mi uvařil tak pěkné jídlo, jdu do toho kopnout, protože s prázdným žaludkem se bojovat nedá, že? 213 00:19:04,340 --> 00:19:05,250 To je ono! 214 00:19:07,840 --> 00:19:08,970 Přišel jsi na něco? 215 00:19:09,260 --> 00:19:11,970 Slavnostní předání knihy Schubertovi! 216 00:19:13,810 --> 00:19:15,560 Je tam Tenma? 217 00:19:16,480 --> 00:19:18,060 Dietere, počkej tady! 218 00:19:18,730 --> 00:19:19,980 Nenásleduj mě! 219 00:19:24,480 --> 00:19:25,940 To je Schubert! 220 00:19:27,740 --> 00:19:29,950 Chci vidět Hanse Georga Schuberta. 221 00:19:30,570 --> 00:19:31,280 Kontaktujte ho. 222 00:19:31,870 --> 00:19:32,700 Ano, pane. 223 00:19:34,700 --> 00:19:39,710 Pokud se nepletu, je na univerzitě v Mnichově na dnešní slavnostní darování knihy. 224 00:19:41,250 --> 00:19:42,420 Okamžitě tam míříme. 225 00:19:42,880 --> 00:19:43,170 Co? 226 00:19:44,340 --> 00:19:47,670 Tenma jde za Schubertem. 227 00:19:48,840 --> 00:19:57,970 Nyní prosím přivítejte Hanse Georga Schuberta, který daroval svou obrovskou sbírku knih. 228 00:20:08,150 --> 00:20:08,780 Kde je Johan? 229 00:20:09,860 --> 00:20:11,650 Je tady moje sekretářka? 230 00:20:12,070 --> 00:20:12,450 co? 231 00:20:15,080 --> 00:20:17,120 Ach ano, je přímo támhle. 232 00:20:29,340 --> 00:20:30,170 Přišel, jo? 233 00:20:54,240 --> 00:20:57,240 Byl jsem to já, kdo mu zachránil život. 234 00:20:59,040 --> 00:21:01,750 Byl jsem ten, kdo zachránil to monstrum... 235 00:21:08,250 --> 00:21:09,210 Nina! 236 00:21:14,380 --> 00:21:16,390 Lotte! Díky, že jsi přišel. 237 00:21:18,720 --> 00:21:24,390 omlouvám se. Hledal jsem ho všude, ale zdá se, že tu není. 238 00:21:24,810 --> 00:21:26,900 Ty a já musíme být také dobří přátelé. 239 00:21:26,900 --> 00:21:27,900 Je to taková škoda. 240 00:21:28,610 --> 00:21:32,110 Vy nejste dvojčata? 241 00:21:34,200 --> 00:21:34,820 Mám pravdu, ne? 242 00:21:35,410 --> 00:21:36,360 Mám pravdu, ne?! 243 00:21:37,490 --> 00:21:38,910 Co je to za obrázkovou knihu? 244 00:21:39,580 --> 00:21:41,830 Uviděl to a najednou omdlel. 245 00:21:44,370 --> 00:21:45,000 Obrázková kniha? 246 00:22:25,120 --> 00:22:26,370 Zabij ho... 247 00:23:50,160 --> 00:23:54,500 Bezejmenné monstrum